best translation of the travels of marco polo

During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. F text. Xanadu - John Man 2010-10-31 **A SOURCE FOR MARCO POLO, A NETFLIX ORIGINAL SERIES** Marco Polo's journey . It was fascinating to read his adventures. Produced for King Manuel I of Portugal in 1519 by cartographers Pedro Reinel, his Homem, Lopo, Flourished - Manuel I, King of Portugal - Reinel, Jorge, Active 16th Century - Reinel, Pedro, Born Approximately 1464 - Holanda, Antnio De. The Travels of Marco Polo: The Illustrated Edition Hardcover - Nov. 6 2012 by Marco Polo (Author), Morris Rossabi (Editor) 60 ratings See all formats and editions Hardcover $65.80 9 Used from $38.61 3 New from $84.18 Mappae mundi, - Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions. Marco Polo In 1271, a young Venetian merchant named Marco Polo set out for Asia with his father and his uncle. . [54][55] Vogel noted that no other Western, Arab, or Persian sources have given such accurate and unique details about the currencies of China, for example, the shape and size of the paper, the use of seals, the various denominations of paper money as well as variations in currency usage in different regions of China, such as the use of cowry shells in Yunnan, details supported by archaeological evidence and Chinese sources compiled long after Polo's had left China. Book One describes the lands of the Middle East and Central Asia that Marco encountered on his way to China. THE TRAVELS OF MARCO POLO THE COMPLETE YULE-CORDIER EDITION Including the unabridged third edition (1903) of Henry Yule's annotated translation, as revised by Henri Cordier; together with Cordier's later volume of notes and addenda (1920) IN TWO VOLUMES VOLUME II Containing the second volume of the 1903 edition and the 1920 volume of addenda (two This portolan atlas is attributed to Battista Agnese (1514-64), one of the most important Italian Renaissance cartographers. [14], Modern assessments of the text usually consider it to be the record of an observant rather than imaginative or analytical traveller. Book. Baloon cloth. New York: The Modern Library, 1931. Only the strong survive and the travels have lasted, although their authenticity is constantly questioned, Last read it when I was at School. [30], Marco Polo was accompanied on his trips by his father and uncle (both of whom had been to China previously), though neither of them published any known works about their journeys. On the face of it this the classic account of traveller Marco Polo's journey from Venice to China and back again is pretty straight forward. ${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}. Now in a handsome and newly revised hardcover edition: the extraordinary travelogue that has enthralled readers for more than seven centuries. the role of Dominican missionaries in China[24] and in the Indies[25]), it is reasonable to think that they considered Marco's book as a trustworthy piece of information for missions in the East. The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. The book was then named Devisement du Monde and Livres des Merveilles du Monde in French, and De Mirabilibus Mundi in Latin. A heavily annotated copy of Polo's book was among the belongings of Columbus. Elapsed time: 48 ms. [48] The Muslim traveler Ibn Battuta did mention the Great Wall, but when he asked about the wall while in China during the Yuan dynasty, he could find no one who had either seen it or knew of anyone who had seen it. I am very disappointed in the structure of this book. Later it was part of the library of the French book collector Alexandre Petau. He. Fin XIII sicle, Venise est cit tat linfluence immense, qui stend jusqu la mer noire en passant par Constantinople. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For example, the first English translation, "The most noble and famous travels of Marco Polo", first published in 1579 by John Frampton, is based on Castilian version "Cosmographia breve introductoria en el libro de Marco Paulo" by Rodrigo de Santaella from 1503, which in turn is a translation of the VA verion of the text. Che viaggio! Of Marco Polo's Book, So Far As They Are Known, Diagram Showing Filiation Of Chief Mss. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners. Reviewed in the United States on November 30, 2022. ${cardName} not available for the seller you chose. - The map presented here is from the Miller Atlas in the collections of the National Library of France. His travels are recorded in The Travels of . The thirteenth-century Italian merchant and explorer recounts his adventures in China and tells how he served as an emissary for Kublai Khan, Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.Learn more how customers reviews work on Amazon, [{"displayPrice":"$6.61","priceAmount":6.61,"currencySymbol":"$","integerValue":"6","decimalSeparator":".","fractionalValue":"61","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2Fm5DpcKJHrvuYCWjtypwno%2BF07xEwEajcMjYAFJZjf%2FJ%2F94tIbV5m3DBvgtEkqkxorzqp4qh%2FmSF%2FIGwXEod2iKR7ymMZXiqxzYb8MbUC1eg1Eg2I4NGbKcpNE1DFEaXsVhxn2TNK2QT6suiLoq28bntRq%2FKKA%2Bz6CTlcnE%2BZDc9Q9KR%2FTEFyA%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED"}]. For let me tell you that since our Lord God did mould with his hands our first Father Adam, even until this day, never hath there been Christian, or Pagan, or 2Tartar, or Indian, or any man of any nation, who in his own person hath had so much knowledge and experience of the divers parts of the World and its Wonders as hath had this Messer Marco! His adventures were recounted in a book that made him famous. That being said, it's a classic, and it does have its merits. Marco Polo's journeys were recorded in The Travels of Marco Polo (also known as Book of the Marvels of the World or Il Milione), a document that described to Europeans the mysterious culture and inner workings of the Eastern world, and was the first comprehensive look into China, Persia, India, Japan, and other Asian countries. And I may tell you that in acquiring this knowledge he spent in those various parts of the World good six-and-twenty years. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, 1350] Pdf. While you cannot navigate to the Prologue from the table of contents, you can still get there by flipping through all the pages of the editor's introduction. Citations are generated automatically from bibliographic data as Marco Polo's account of his journey throughout the East in the thirteenth century was one of the earliest European travel narratives, and it remains . Supplementary Notes To The Book Of Marco Polo, https://en.wikisource.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=12907100, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Leave That Matter, Concerning The Tartars Of The Ponent And Their Lords, Of The War That Arose Between Alau And Barca, And The Battles That The introduction is concise but very informative. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. In example, he seems to be under the impression that all 'idolaters' (read non-christians, non-muslims, non-jews) all follow one giant pan-asian religion. Help others learn more about this product by uploading a video! Battle, The Valiant Feats And Victory Of King Nogai, Genealogy Of The House Of Chinghiz To The End Of The Thirteenth Century, Genealogy Of The Family Of Marco Polo The Traveller, Calendar Of Documents Relating To Marco Polo And His Family, Comparative Specimens Of The Different Recensions Of Polo's Text. The edition of Benedetto, Marco Polo, Il Milione, under the patronage of the Comitato Geografico Nazionale Italiano (Florence: Olschki, 1928), collated sixty additional manuscript sources, in addition to some eighty that had been collected by Henry Yule, for his 1871 edition. Y sigui con una traduccin de Viajes de Marco Polo en 1818. It makes it very difficult to read and figure out which parts are the original book. De los sitios que l visit (supuestamente), me gustara tomar el tren transiberiano y recorrer parte de Rusia, China y Mongolia, ir a Japn (por el reiki) y, sobre todo Madagascar (Mogdasio). Marco Polo's account was not just a simple record of the journey, but a description of the world-a mixture of a travel report, legend, hearsay, and practical information. On his return to the West he was made a prisoner of war and met Rustichello of Pisa, with whom he collaborated on this book. The travels of Marco Polo, the Venetian : the translation of Marsden revised, with a selection of his notes by Polo, Marco, 1254-1323 Publication date 1854 Topics Voyages and travels, Mongols -- History, Mongols, Travel, Voyages and travels, Asia -- Description and travel, Asia Publisher London : H. Bohn Collection americana Digitizing sponsor Brief content visible, double tap to read full content. I am surprised at how much I enjoyed this. Some in the Middle Ages viewed the book simply as a romance or fable, largely because of the sharp difference of its descriptions of a sophisticated civilisation in China to other early accounts by Giovanni da Pian del Carpine and William of Rubruck who portrayed the Mongols as "barbarians" who appeared to belong to "some other world". Reviewed in the United States on December 18, 2021. It is found in the Italian National Library in Florence. A few adventurous Europeans accomplished it. Significant works of young scholars at times can have great impact on the scholarly community, but remain relatively unknown for a broader public. 720 from, Maria Bellonci, "Nota introduttiva", Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI, [Rinaldo Fulin, Archivio Veneto, 1924, p. 255], "1274: Promulgation of a Crusade, in liaison with the Mongols", Jean Richard, "Histoire des Croisades", p.502/French, p. 487/English, The exhibition in Venice celebrating the seven hundredth anniversary of Polo's birth, "scritti gia piu di dugento anni (a mio giudico). - This would have been a grave omission since the Prologue contains the story of how the Polos came to China and returned. If you're also interested in the history of the Mongol Khans, this is a perfect reference book. ), How Barca And His Army Advanced To Meet Alau, Of The Great Battle Between Alau And Barca, How Totamangu Was Lord Of The Tartars Of The Ponent; And After Him Marco Polo is known for traveling along the Silk Road to China, where he explored and documented much of Asia not yet explored by Europeans. Stories and various documents also alternatively point to his ancestry originating in Korula, Croatia. - Results: 161367. This is a reproduction of the original artefact. 'The Million', deriving from Polo's nickname "Emilione"),[1] in English commonly called The Travels of Marco Polo, is a 13th-century travelogue written down by Rustichello da Pisa from stories told by Italian explorer Marco Polo. . Also of the Province of Casem, Of the Great River of Badashan; and Plain of Pamier, Of Chinghis, and How He Became the First Kaan of the Tartars, How Chinghis Mustered His People to March Against Prester John, How Prester John Marched to Meet Chinghis, The Battle Between Chinghis Kaan and Prester John. Get help and learn more about the design. I have compared this edition with Cliff (Penguin), Latham (Penguin), Marsden and Yule translations and am able to say this edition is the best one (by now) for it is the most complete print and translation is scholarly accurate. Picture Information. Interesting for both it's accuracies and inaccuracies and the insight provided on the medieval point of view of foreign cultures. It was like reading a phonebook -- dry, repetitive, lacking depth and in need of a good editor. Best known long-distance traveler of Mongol times. Debated and re-debated constantly. Marco Polo is cited as an author, but Il Milione was supposedly written by Rustichello da Pisa based on Marco Polo's personal narration of his travels. [4] Rustichello wrote it in Franco-Venetian,[5][6][7] a cultural language widespread in northern Italy between the subalpine belt and the lower Po between the 13th and 15th centuries. The impact of Polo's book on cartography was delayed: the first map in which some names mentioned by Polo appear was in the Catalan Atlas of Charles V (1375), which included thirty names in China and a number of other Asian toponyms. In his preface the compiler calls himself a knight, and states that he was born and Other early important sources are the manuscript "R" (Ramusio's Italian translation first printed in 1559). The language and construction of the sentences are a bit more formal and declarative than works one would more commonly read today, but it wasn't difficult to understand or comprehend. Father, Niccolo, and Uncle, Maffeo, were already travelers and of the first Europeans to visit China. Book Four describes some of the then-recent wars among the Mongols and some of the regions of the far north, like Russia. Most scholars of Ibn Battuta's travels would not recommend to the layman reading his original work (the Rihla), as it is incredible contradictory and sketchy.Ross E. Dunn, a U of C professor who has done a lot over the last 25 years to make history interesting and accessible, wrote a book which covers Ibn Battuta's travels, and interjects historical detail of the Middle East and Asia at . Still as enjoyable and informative, 1996-2023, Amazon.com, Inc. or its affiliates, Pages can have notes/highlighting. Classics Crime Fiction Fantasy Fiction in Translation Historical Fiction Horror Manga Modern & Contemporary Fiction Poetry Science Fiction Short Stories Graphic Novels Romance. Search the history of over 797 billion [27] In fact, a Mongol delegate was solemnly baptised at the Second Council of Lyon. "The Travels" redirects here. The Travels: Marco Polo (Penguin Clothbound Classics) Hardcover - Illustrated, 26 Feb. 2015 by Marco Polo (Author), Nigel Cliff (Editor, Introduction, Translator) 389 ratings Kindle Edition 1.99 Read with Our Free App Hardcover 14.23 3 Used from 16.74 21 New from 12.57 Paperback 9.19 9 Used from 5.23 9 New from 8.53 There are colorful and informative descriptions of the pageantry of the court, the general social structure, the role of law as imposed by Khan in his efforts to create what was a functional society. Written in the 13th century, The Travels of Marco Polo details Italian explorer Marco Polo's movements through Asia between 1271 and 1295. . The diplomatic communications between Pope Innocent IV and Pope Gregory X with the Mongols[26] were probably another reason for this endorsement. The Travels of Marco Polo. Travels of Marco Polo: A Modern Translation Marco Polo, Maria Bellonci, Teresa Waugh (Translator) 3.58 6,459 ratings556 reviews This is a reproduction of the original artefact. I have compared this edition with Cliff (Penguin), Latham (Penguin), Marsden and Yule translations and am able to say this edition is the best one (by now) for it is the most complete print and translation is scholarly accurate. Marco Polo. [50] Marco Polo himself noted (in the Toledo manuscript) the dainty walk of Chinese women who took very short steps. Description and travel, - Of Marco Polo's Book, So Far As Known: List Of Miniatures In Two Of The Finer Mss. There was a problem loading your book clubs. The Travels of Marco Polo is a translated version of that book. [46] Many have questioned whether or not he had visited the places he mentioned in his itinerary, or he had appropriated the accounts of his father and uncle or other travelers, or doubted that he even reached China and that, if he did, perhaps never went beyond Khanbaliq (Beijing). [42], A. C. Moule and Paul Pelliot published a translation under the title Description of the World that uses manuscript F as its base and attempts to combine the several versions of the text into one continuous narrative while at the same time indicating the source for each section (London, 1938). Book digitized by Google from the library of the New York Public Library and uploaded to the Internet Archive by user tpb. (Book Jacket Status: Jacketed) . (Mostly, though, it was because I got sidetracked by the extensive footnotes & subsequent internet research on various topics found in Polo's book.). A total of about 150 copies in various languages are known to exist, including in French,[9] Tuscan, two versions in Venetian, and two different versions in Latin. Her ne kadar her syledii doru olmasa da, anlatlanlarn bir ksm dier seyyahlar tarafndan onaylanan olaylar. [57] Economic historian Mark Elvin, in his preface to Vogel's 2013 monograph, concludes that Vogel "demonstrates by specific example after specific example the ultimately overwhelming probability of the broad authenticity" of Polo's account. The Travels of Marco Polo - Vincent Buranelli 1985-10-01 Marco Polo recounts his voyage to China where he served the emperor Kublai Khan for seventeen years before returning to Venice. (Yule-Cordier translation) Volume 2, "Marco Polo in Manuscript: The Travels of the Devisement du monde", Google map link with Polo's Travels Mapped out (follows the Yule version of the original work), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=1126508336, Another Latin version called "Z" is conserved only by one manuscript, which is to be found in, This page was last edited on 9 December 2022, at 18:46. And dog-headed people?? There are no reviews yet. Marco Polo The Travels Marco Polo; Translated with an Introduction and Notes by Nigel Cliff The Travels of Marco Polo Fakat bu inandrclu etkileyen bir faktr olduu kadar, yalann hemen anlalmasna da frsat veriyor. That is to say, in thrall to the same old tribal passions. Marco Polo's Travels Along the Silk Road Marco Polo in Venice Marco Polo (1254-1324) was a Venetian merchant believed to have journeyed across Asia at the height of the Mongol Empire. They Fought (Extracts And Substance. The book went into great detail about these places and the people who lived there. Skip to Main Content (Press Enter) We know what book you should read next Books Kids Popular Authors & Events Recommendations Audio New Releases Learn More> 2014. Commonly known as The Travels of Marco Polo in English, this thirteen century travelogue offers an unique view of an European adventurer and merchant visiting countries unknown to most Europeans. The only thing that makes the text special is its provenance. Afterward, he served Kublai Khan on numerous diplomatic missions in the Far East. This handwritten journal, compiled by Carl Johan Gethe, Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi (circa 1100--1166) was an Arab geographer and adviser to Norman king Roger II of Sicily. I originally rated this Kindle edition REVISED REVIEW: I've long owned the paperback version of the Signet Classics edition. Accompanied by his father Niccolo and his uncle Maffeo, Marco Polo travelled overland to China in 1271--75. The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. Imagine reading this book in 14 century, Europe is filled with plague, sickness, death and here Marco Polo is describing worlds filled with riches and life. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, 1350] Pdf. The Travels of Marco Polo. I find it interesting how Marco Polo's description of the Middle East of more than 700 years ago is pretty much a reflection of the way it is today. The oldest surviving Polo manuscript is in Franco-Venetian, which was a variety of Old French heavily flavoured with Venetian dialect, spread in Northern Italy in the 13th century;[6][7][34] for Luigi Foscolo Benedetto, this "F" text is the basic original text, which he corrected by comparing it with the somewhat more detailed Italian of Ramusio, together with a Latin manuscript in the Biblioteca Ambrosiana. It mainly consists of a list of all the different countries and regions that he has been to, with a few facts added here and there. This edition also includes footnotes, which the edition my teacher had didn't, correcting some of the mistakes and giving more context to the text. List Of Mss. 'The Million', deriving from Polo's nickname "Emilione"), [1] in English commonly called The Travels of Marco Polo, is a 13th-century travelogue written down by Rustichello da Pisa from stories told by Italian explorer Marco Polo. But they were such colourful and entertaining lies. This is a pleasurable read, many of the other editions are very academic, and the various footnotes and references can be so distracting. For Ibn Battuta's work, see, Maria Bellonci, "Nota introduttiva", Il Milione di Marco Polo, Milano, Oscar Mondadori, 2003, p. XI [ITALIAN], The date usually given as 1292 was emended in a note by, Latham, Ronald "Introduction" pp. It's tucked away at location 517. Name: Marco Polo [mahr-koh] [poh-loh] Birth/Death: 1254 - 1324 Nationality: Italian Birthplace: Venice Marco Polo Mosaic of the explorer Marco Polo Introduction However, I just discovered it does indeed contain the Prologue. Earlier thirteenth-century European travellers who journeyed to the court of the Great Khan were Andr de Longjumeau, William of Rubruck and Giovanni da Pian del Carpine with Benedykt Polak. This is an interesting story of racism and prejudiced opinions with the acceptance of different peoples as long as they are a conquoring power. 5.0 out of 5 stars PROFESSIONAL TRANSLATION. Over a period of thirty years, he visited most of the Islamic world and many non-Muslim lands. Afterward, he served Kublai Khan on numerous diplomatic. Learn more how customers reviews work on Amazon, Facts on File; First Edition (January 1, 1984). Book Two describes China and the court of Kublai Khan. a convenience, and may not be complete or accurate. [45] In particular, his failure to mention the Great Wall of China had been noted as early as the middle of the seventeenth century. Allegedly, Christopher Columbus set off across the Atlantic with a copy of Marco Polo's original book! The Italian Marco Polo is probably the world's most famous traveler and one of the world's first travel writers. " " . [12], Although Marco Polo was certainly the most famous, he was not the only nor the first European traveller to the Mongol Empire who subsequently wrote an account of his experiences. I am very disappointed in the structure of this book. Description of a Trip to Canton 1746-1749. Not without interest, but too repetitive to sustain my own. Marco Polo's vivid descriptions of the splendid cities and people he encountered on his journey along the Silk Road through the Middle East, South Asia, and China opened a window for . According to tradition, while in prison he dictated the stories of his travels to a cellmate, Rustichello da Pisa, who wrote them down in Old French. Marco Polo's famous travelogue was penned in prison. One theory, possibly the best known but also the most criticized, comes from the reports of Marco Polo during his travels to the Orient. Confieso que, de haber ledo. The Old Man was called in their language ALOADIN. Marco Polo Table of Contents Sojourn in China of Marco Polo Yuan (Mongol) Empire c. 1300 For the next 16 or 17 years the Polos lived in the emperor's dominions, which included, among other places, Cathay (now North China) and Mangi, or "Manzi" (now South China). Later in life, Polo told the story of his travels to a writer, and they created the book Travels of Marco Polo. The Travels was a rare popular success in an era before printing. Two years prior to that, his father, Niccolo, and uncle, Maffeo, had just returned from their trade expedition in the East. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Still, there are glimpses and insights within the narrative that could only have come from first-hand experience, and these describe an enormous, exotic world that titillates even today, while readers in the 13th and 14th centuries must have been enthralled. Reviewed in the United States on February 13, 2014. [8] It was originally known as Livre des Merveilles du Monde or Devisement du Monde ("Description of the World"). Later travelers such as Odoric of Pordenone and Giovanni de' Marignolli reached China during the Yuan dynasty and wrote accounts of their travels.[49][48]. There are frequent commentaries in Latin and French. In his writings, the Dominican brother Jacopo d'Acqui explains why his contemporaries were skeptical about the content of the book. Debated and re-debated constantly. Marco Polo was supposedly born in Venice, then in the Venetian Republic and now in Italy. thus. It is possibly one of five manuscripts relating to Marco Polo's journey that belonged to King Charles V of France (reigned 1364-80). Since the original versions are generally quite old, there may occasionally be certain imperfections within these reproductions. Several accounts of what transpired have survived. The classic Marsden and Wright translation of The Travels has been revised and updated by Peter Harris, with new notes, a bibliography, and an introduction by award-winning travel writer Colin Thubron. Even if Marco's account still challenges modern . I personally don't really care whether every single story in it is 100 percent historically accurate. Reviewed in the United States on September 18, 2019. His voyages began in 1271 with a visit to China, after which he served Khubilai Khan on numerous diplomatic missions. We know the richness of these regions from the writings of subsequent travelers and historians, but Polo makes them all seem strikingly similar. by W. A. Dwiggins. The book was translated into many European languages in Marco Polo's own lifetime, but the original manuscripts are now lost. best translation of the travels of marco polo. Uncle Acomat Soldan, How The Barons Of Argon Answered His Address, Of The Battle Between Argon And Acomat, And The Captivity Of Argon, How Acomat Was Slain By Order Of His Nephew, How Kiacatu Seized The Sovereignty After Argon's Death, How Baidu Seized The Sovereignty After The Death Of Kiacatu, Concerning King Conchi Who Rules The Far North, Description Of Rosia And Its People.



White Wine Pasta Sauce: Jamie Oliver, Articles B